1 00:01:26,655 --> 00:01:30,825 Tanger, v severním Maroku, je již dlouho zemí přistěhovalců. 2 00:01:30,995 --> 00:01:32,695 Jen míle od Španělska, 3 00:01:32,865 --> 00:01:38,655 jeho status mezinárodního města, poté španělského protektorátu, udělal z něj tavící kotlík pro jazyky a kultury. 4 00:01:38,825 --> 00:01:42,955 Prchající Franco, velký Španěl komunita se tam usadila ve 30. letech 20. století. 5 00:01:43,115 --> 00:01:48,615 Někteří odešli, jiní zůstali, hluboce připoutáni do země, ke které cítí, že patří... 6 00:02:34,245 --> 00:02:36,405 Vezmu si skořici. 7 00:02:43,865 --> 00:02:45,825 Khadija, vezmu si chleba. 8 00:02:46,325 --> 00:02:48,495 - Pěkné a teplé. - Jasně. 9 00:02:49,245 --> 00:02:50,575 Tady jsi, drahá. 10 00:02:50,745 --> 00:02:52,075 Tenhle je dobrý. 11 00:02:53,695 --> 00:02:54,695 Půvabný. 12 00:02:54,865 --> 00:02:55,905 Je to v pořádku? 13 00:02:58,745 --> 00:02:59,575 Sbohem! 14 00:02:59,745 --> 00:03:00,655 Užijte si to. 15 00:03:12,695 --> 00:03:14,615 Dobré ráno. 16 00:03:15,575 --> 00:03:17,495 Tyhle vypadají báječně! 17 00:03:17,655 --> 00:03:20,495 Jsou sladké, velmi chutné... 18 00:03:26,115 --> 00:03:27,695 Děkuji, madam. 19 00:03:32,365 --> 00:03:34,115 -Ahoj, Mohammede! - Ahoj... 20 00:03:34,905 --> 00:03:37,995 Víš, minulý týden jsem měl tři s dvojitými žloutky. 21 00:03:38,155 --> 00:03:39,365 Máš štěstí. 22 00:03:39,535 --> 00:03:42,285 - Jak se má vaše rodina? - Dobře, vystačíme si. 23 00:03:42,455 --> 00:03:43,325 život... 24 00:03:43,495 --> 00:03:45,155 - Kolik? - Deset dirhamů. 25 00:03:45,325 --> 00:03:46,325 Ach ano, deset. 26 00:03:51,035 --> 00:03:53,155 Půl kila mandarinek. 27 00:03:56,695 --> 00:03:58,365 MALAGA ULICE 28 00:04:20,655 --> 00:04:22,905 - Ahoj kluci! - Ahoj, Maria Ángeles! 29 00:06:46,995 --> 00:06:48,575 Dobrý den, má dcero. 30 00:06:54,745 --> 00:06:56,995 -Já se o to postarám... - Nech mě. 31 00:06:57,155 --> 00:06:59,455 Musíte být unavení z cesty. 32 00:07:00,745 --> 00:07:02,865 Není to jako bych přijel z Číny. 33 00:07:03,035 --> 00:07:04,955 Cestování je vždy vyčerpávající. 34 00:07:05,325 --> 00:07:09,115 Letiště, linky, lidé, zavazadla... 35 00:07:11,325 --> 00:07:13,695 Ptal jsem se tě abych se toho všeho zbavil, mami. 36 00:07:13,865 --> 00:07:14,745 jdu na to, 37 00:07:14,905 --> 00:07:16,865 ale ještě jsem neměl čas. 38 00:07:17,035 --> 00:07:20,035 Pojď. Osvěžte se a přijďte na oběd. 39 00:07:20,195 --> 00:07:21,745 Musíš mít hlad. 40 00:07:29,115 --> 00:07:30,535 Ano? 41 00:07:34,695 --> 00:07:36,995 Ne, nemám žádný věrnostní program. 42 00:07:37,615 --> 00:07:40,155 Ne, to se mi nelíbí. 43 00:07:43,035 --> 00:07:44,695 Ano, to je ono. 44 00:07:44,865 --> 00:07:46,245 Sbohem, drahá. 45 00:07:46,405 --> 00:07:47,825 Jaká bolest. 46 00:07:53,575 --> 00:07:55,655 - Ahoj Maria. - Dobrý den. 47 00:08:07,575 --> 00:08:08,615 Ahoj, Iddere. 48 00:08:08,785 --> 00:08:10,195 Dobrý den, Maria Angeles. 49 00:08:10,865 --> 00:08:12,455 Vítej zpět, Claro! 50 00:08:12,615 --> 00:08:16,115 - Jsou to věky. - Byl jsem velmi zaneprázdněn. Jak se máte? 51 00:08:16,405 --> 00:08:17,825 Dobře, díky bohu! 52 00:08:19,245 --> 00:08:20,615 Zde. Strašné! 53 00:08:20,785 --> 00:08:21,905 Nic než drby. 54 00:08:22,075 --> 00:08:23,825 Dobré na zabalení. 55 00:08:23,995 --> 00:08:25,495 Chcete teplé mandle? 56 00:08:25,655 --> 00:08:26,825 Jasně. 57 00:08:28,455 --> 00:08:30,905 Pošlete trochu vody později, prosím. 58 00:08:31,075 --> 00:08:32,075 Ano, samozřejmě. 59 00:08:32,245 --> 00:08:34,575 Hassane, nezapomeň na vodu. Dobře? 60 00:08:34,745 --> 00:08:35,695 Dobře. 61 00:08:44,655 --> 00:08:47,535 Znáš ty frustrace může vám způsobit cukrovku? 62 00:08:47,695 --> 00:08:49,325 V mém věku to není dobré. 63 00:08:49,495 --> 00:08:51,785 Stačí, že mám vysoký krevní tlak. 64 00:08:56,865 --> 00:08:58,825 Kdy přivedete děti? 65 00:08:59,535 --> 00:09:01,115 Není vhodná doba, mami. 66 00:09:01,285 --> 00:09:04,615 Pořád to řeším s Ignaciem. To víš. 67 00:09:05,575 --> 00:09:09,035 Jsem rád, že vzal Sonia a Victor tento týden. 68 00:09:09,455 --> 00:09:10,495 Ano, samozřejmě. 69 00:09:11,455 --> 00:09:13,535 Každopádně jsem moc rád, že jsi tady. 70 00:09:14,245 --> 00:09:16,825 Rok bez toho, aby ses vrátil domů, je hodně. 71 00:09:16,995 --> 00:09:20,495 Víš, že jsem neměl čas. Jsem zavalený v nemocnici. 72 00:09:21,325 --> 00:09:23,655 Kdybys byla zdravotní sestra, věděla bys to. 73 00:09:23,825 --> 00:09:26,035 Své děti skoro ani nevidím. 74 00:09:27,285 --> 00:09:29,995 A možná jsi přišel vidět nás v Madridu. 75 00:09:30,155 --> 00:09:32,615 Nemáte žádné závazky držet tě tady. 76 00:09:34,615 --> 00:09:36,825 - Ahoj, Maria Angeles! - Ahoj, Larbi! 77 00:09:36,995 --> 00:09:38,285 Jak se máte? 78 00:09:38,455 --> 00:09:39,535 Dobře a ty? 79 00:09:39,695 --> 00:09:40,825 - Dobře. - Ahoj, Larbi. 80 00:09:40,995 --> 00:09:43,405 Jsem tak rád, že zase vidím malou Klárku! 81 00:09:44,115 --> 00:09:46,195 - Jak se máš? - Dobře. 82 00:09:47,785 --> 00:09:48,825 Vypadáš skvěle. 83 00:09:48,995 --> 00:09:49,955 Děkuju. 84 00:09:50,695 --> 00:09:52,325 Žádné tocino de cielo? 85 00:09:52,495 --> 00:09:53,615 Ne, díky. 86 00:09:53,785 --> 00:09:57,325 Hamide, přines tocino. Rychle prosím. 87 00:09:58,695 --> 00:10:01,535 Pamatujete si? jako dívka, pohltil jsi je! 88 00:10:01,695 --> 00:10:04,285 Musel jsem je schovat, abys přestal. 89 00:10:04,455 --> 00:10:05,745 ano... 90 00:10:06,785 --> 00:10:08,155 Sněz to, dobře? 91 00:10:08,495 --> 00:10:09,955 - Uvidíme se později! - Sbohem! 92 00:10:13,995 --> 00:10:15,745 Mám ti udělat nehty později? 93 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 Ne. 94 00:10:17,865 --> 00:10:19,285 Necítím se na to. 95 00:10:21,245 --> 00:10:22,195 Ale díky. 96 00:10:25,535 --> 00:10:27,695 Musíš se o sebe postarat, Claro. 97 00:10:27,865 --> 00:10:29,655 Nesmíte se pustit. 98 00:10:29,825 --> 00:10:32,155 Jsi mladý, využij toho. 99 00:10:32,325 --> 00:10:33,495 Dobře. 100 00:10:33,655 --> 00:10:36,405 Postarám se o sebe až budu mít čas, jo? 101 00:10:51,575 --> 00:10:52,615 Víš co? 102 00:10:53,155 --> 00:10:54,535 Jdu si dopřát. 103 00:11:00,155 --> 00:11:01,035 Zemřít z. 104 00:11:06,455 --> 00:11:10,035 - Museli jsme dnes přijít? - Bude tak šťastná! 105 00:11:11,825 --> 00:11:13,115 - Vy!? - Tvoje máma? 106 00:11:13,285 --> 00:11:14,245 Ano! 107 00:11:14,405 --> 00:11:15,535 Maminka! 108 00:11:16,075 --> 00:11:17,695 Právě jsem vstoupil. 109 00:11:17,865 --> 00:11:19,245 To je skvělé! 110 00:11:19,745 --> 00:11:20,745 Miláčku! 111 00:11:20,905 --> 00:11:22,825 To je ale překvapení! 112 00:11:24,155 --> 00:11:26,615 Vypadáš nádherně. Povečeřet s námi. 113 00:11:26,785 --> 00:11:27,955 Nějaký jiný den. 114 00:11:28,115 --> 00:11:31,245 - Hodně k jídlu, pojďte dál! - Právě jsem se dostal dovnitř. Další den? 115 00:11:31,785 --> 00:11:34,825 Uvařil jsem sardelový tagine chcete, pojďte dál! 116 00:11:35,955 --> 00:11:39,155 - Víš, jaká je. - Když vaří, musíte jíst. 117 00:11:49,655 --> 00:11:50,695 Vážně? 118 00:11:51,745 --> 00:11:54,495 Nikdy jsem od tebe nic nežádal! 119 00:11:55,285 --> 00:11:56,695 Zkurvysyn! 120 00:11:56,865 --> 00:11:59,905 Nikdy jsem ti to neřekl. Nikdy! 121 00:12:00,075 --> 00:12:02,405 Protože jsou to i vaše děti! 122 00:12:03,455 --> 00:12:06,495 Vždy jsem pro vás dělal věci jednoduché! 123 00:12:07,035 --> 00:12:09,365 Dobře, dobře! Dobře! 124 00:12:23,995 --> 00:12:25,155 Jste v pořádku? 125 00:12:40,655 --> 00:12:42,745 Potřebuji peníze, mami. 126 00:12:43,405 --> 00:12:45,115 Prodám byt. 127 00:12:46,325 --> 00:12:48,455 Ale myslel jsem, že jde o pronájem. 128 00:12:48,615 --> 00:12:50,495 Mluvím o tomto bytě. 129 00:12:52,195 --> 00:12:53,995 Mluvíš o mém domě? 130 00:12:54,155 --> 00:12:56,655 Nemohu vyjít s 1700 eur měsíčně. 131 00:12:57,155 --> 00:12:59,575 Od rozvodu je všechno špatně. 132 00:12:59,745 --> 00:13:02,905 Všechno je příliš drahé. Jídlo, oblečení... 133 00:13:03,785 --> 00:13:06,325 Našel jsem výhodnou nabídku na okraji Madridu. 134 00:13:06,495 --> 00:13:09,655 Mohu získat převod do blízké nemocnice. 135 00:13:09,825 --> 00:13:13,115 jdu koupit, přestaň vyhazovat peníze za nájem. 136 00:13:13,285 --> 00:13:15,615 Potřebuji dostat hlavu nad vodu. 137 00:13:15,785 --> 00:13:18,695 A potřebuji hotovost na zálohu. 138 00:13:21,905 --> 00:13:24,365 Jak se opovažuješ sem přijít po tak dlouhé době 139 00:13:24,535 --> 00:13:26,905 a mluvit takové nesmysly? 140 00:13:27,455 --> 00:13:29,495 Pojď žít se mnou v Madridu. 141 00:13:29,655 --> 00:13:32,655 Budete moci trávit čas se Soniou a Victorem. 142 00:13:32,825 --> 00:13:34,575 Užijte si svá vnoučata. 143 00:13:34,785 --> 00:13:36,455 Je to správný okamžik. 144 00:13:36,695 --> 00:13:38,825 Říkáš, že je dost nevidíš. 145 00:13:38,995 --> 00:13:42,195 Protože se neobtěžujete přivést je na návštěvu! 146 00:13:42,365 --> 00:13:44,365 Přestaň, mami! 147 00:13:44,695 --> 00:13:47,865 Víš, jak to bylo složité posledních pár let. 148 00:13:48,035 --> 00:13:49,365 Ty to víš! 149 00:13:49,955 --> 00:13:51,495 Cestování stojí peníze. 150 00:13:51,655 --> 00:13:53,745 A vydělávat peníze je pro mě těžké. 151 00:13:53,905 --> 00:13:56,615 Těžko uchopitelné, protože ty nikdy pracoval ve vašem životě! 152 00:13:56,785 --> 00:13:59,865 já vím! Na pokladně Cervantes, před 50 lety! 153 00:14:00,035 --> 00:14:02,245 Mluvím o skutečné práci. 154 00:14:04,075 --> 00:14:06,695 Pokud se přestěhujete do Madridu, vše se vyřeší. 155 00:14:07,285 --> 00:14:09,115 Neopustím Tanger. 156 00:14:09,285 --> 00:14:10,405 Narodil jsem se zde. 157 00:14:11,035 --> 00:14:12,325 A umřu tady. 158 00:14:12,905 --> 00:14:15,535 Byl jsem si jistý, že to řekneš. Věděl jsem to. 159 00:14:16,115 --> 00:14:17,655 A můj dům neprodáte! 160 00:14:17,825 --> 00:14:19,745 Váš domov? Jsou to zdi, mami. 161 00:14:20,285 --> 00:14:21,405 Pouze stěny! 162 00:14:21,575 --> 00:14:23,995 Táta koupil tohle místo za písničku. 163 00:14:24,155 --> 00:14:26,155 Ale teď to stojí nějaké peníze. 164 00:14:26,405 --> 00:14:29,495 Celý tento prostor a ty jsi vždy ve svém rohu! 165 00:14:29,655 --> 00:14:32,285 Nemáš ani peníze aby to bylo zachováno! 166 00:14:37,195 --> 00:14:40,745 Je mi to líto, mami. Ale byt je na mé jméno. 167 00:14:40,905 --> 00:14:44,905 Táta to udělal, aby to bylo jednodušší kdyby se jednoho dne vyskytl problém. 168 00:14:46,745 --> 00:14:48,405 Bylo to těžké rozhodnutí, 169 00:14:48,575 --> 00:14:50,365 ale bylo vyrobeno. 170 00:16:18,905 --> 00:16:20,455 Dobré ráno, mami. 171 00:16:33,865 --> 00:16:36,195 Ty se mnou nesnídáš? 172 00:16:41,535 --> 00:16:44,115 Je směšné se mnou nemluvit. 173 00:16:44,405 --> 00:16:48,365 Kam jdeš tak brzy? Aspoň mi to řekni. 174 00:16:49,905 --> 00:16:52,535 Počkej na mě, půjdu s tebou. 175 00:18:34,325 --> 00:18:37,995 Pro sestru Josefu z Maria Angeles. 176 00:18:56,955 --> 00:18:59,905 nerozumím jak může něco takového udělat. 177 00:19:00,825 --> 00:19:03,365 Po čtyřicet let, Bydlel jsem v tom domě. 178 00:19:03,535 --> 00:19:04,865 Můžete tomu věřit? 179 00:19:05,865 --> 00:19:08,495 A ona přijde a řekne mi, jen tak... 180 00:19:09,745 --> 00:19:11,955 Bez předchozí konzultace se mnou. 181 00:19:17,365 --> 00:19:19,455 Tato návštěva na poslední chvíli 182 00:19:19,695 --> 00:19:21,785 přišlo mi to divné... 183 00:19:23,035 --> 00:19:26,655 Je pravda, že José Manuel dát dům na její jméno. 184 00:19:26,825 --> 00:19:28,955 Ale nikdy by ho to nenapadlo 185 00:19:29,155 --> 00:19:31,245 že by něco takového dokázala. 186 00:19:31,575 --> 00:19:32,655 Nikdy! 187 00:19:39,075 --> 00:19:41,615 Pamatujete si, jaká byla jako dítě? 188 00:19:42,865 --> 00:19:44,245 Sladký. 189 00:19:45,035 --> 00:19:46,325 Vždy veselý. 190 00:19:47,495 --> 00:19:48,905 Plný úsměvů. 191 00:19:50,745 --> 00:19:53,075 Jako by byla někdo jiný. 192 00:19:55,455 --> 00:19:57,155 Cizinec... 193 00:19:57,905 --> 00:19:59,995 Zahořklý, vysušený cizinec. 194 00:20:01,785 --> 00:20:04,615 Opře mě o zeď. 195 00:20:07,405 --> 00:20:08,905 tak co mám teď dělat? 196 00:20:14,405 --> 00:20:15,865 Ne. 197 00:20:16,365 --> 00:20:18,995 Nespěchej mi odpovědět. 198 00:20:19,195 --> 00:20:20,995 v každém případě 199 00:20:21,535 --> 00:20:24,695 Jsem si jistý, že porušíš svůj slib mlčení ve spánku. 200 00:20:51,995 --> 00:20:54,865 Kde jsi byla, mami? Měl jsem obavy. 201 00:20:55,245 --> 00:20:57,615 Neřekl jsi, že budeš celý den venku. 202 00:20:57,865 --> 00:21:01,115 Potřebujete buňku. Říkám ti to roky. 203 00:21:01,285 --> 00:21:03,865 Posaďte se, prosím. Potřebuji s tebou mluvit. 204 00:21:04,035 --> 00:21:06,365 Přišel ke mně realitní makléř. 205 00:21:07,245 --> 00:21:10,495 Říká, že budova je stará, ale dobře udržovaný. 206 00:21:10,745 --> 00:21:13,115 Myslí si, že můžeme prodat byt za dobrou cenu. 207 00:21:13,325 --> 00:21:14,865 A poměrně rychle. 208 00:21:15,615 --> 00:21:16,955 Existuje poptávka. 209 00:21:17,115 --> 00:21:19,695 Musí se ale vyprázdnit co nejdříve. 210 00:21:20,905 --> 00:21:25,035 Říká, že kupující jsou odrazováni když je místo stále obsazené. 211 00:21:27,995 --> 00:21:31,245 Musím všechno připravit než se vrátím, mami. 212 00:21:33,245 --> 00:21:36,035 Vím, že je to rychlé, ale nemám na výběr. 213 00:21:36,405 --> 00:21:39,245 Pomohu vám, vše zařídím. 214 00:21:41,155 --> 00:21:42,905 Prosím, mami. 215 00:21:44,155 --> 00:21:46,245 Pojď žít se mnou v Madridu. 216 00:21:47,155 --> 00:21:48,155 Ne. 217 00:21:50,575 --> 00:21:52,405 Pak mám jiné řešení. 218 00:21:56,075 --> 00:21:57,455 Otevřelo se místo 219 00:21:57,615 --> 00:22:00,495 ve španělské rezidenci seniorů v Tangeru. 220 00:22:00,865 --> 00:22:02,655 Myslíš, že někdo zemřel? 221 00:22:03,865 --> 00:22:06,745 Jako dlouholetý obyvatel Tangeru, je to zdarma. 222 00:22:06,955 --> 00:22:10,745 A ty máš přednost přes Španěly z jiných měst. 223 00:22:11,905 --> 00:22:15,115 Ale teď to musíme potvrdit. Nebo přijdeme o slot. 224 00:22:15,285 --> 00:22:16,535 V žádném případě. 225 00:22:20,865 --> 00:22:22,825 Máte jiné řešení? 226 00:22:23,535 --> 00:22:25,695 Můžete si dovolit platit nájem? 227 00:22:25,865 --> 00:22:27,695 Protože nemůžu. 228 00:22:27,865 --> 00:22:31,365 Důchod po tátovi dnes nepokryje ani místnost. 229 00:22:33,115 --> 00:22:35,245 co tě tu drží? 230 00:22:35,455 --> 00:22:37,195 Polovina tvých přátel zemřela 231 00:22:37,365 --> 00:22:40,995 a druhá polovina odešla do Španělska, být se svými dětmi. 232 00:22:41,155 --> 00:22:43,995 kdo ti zbyl? Josefa? 233 00:22:46,195 --> 00:22:49,035 Proč zůstat v Maroku jestli můžeš být se svou rodinou? 234 00:22:49,195 --> 00:22:50,785 nechápu to! 235 00:22:53,455 --> 00:22:55,035 Prosím, mami... 236 00:22:55,865 --> 00:22:58,695 Prosím. Nikdy jsem tě o nic nežádal. 237 00:22:59,455 --> 00:23:01,075 Ani jeden cent. 238 00:23:01,905 --> 00:23:05,995 Je to poprvé, co žádám o pomoc od té doby, co jsem odešel, v 17. 239 00:23:06,905 --> 00:23:09,365 Vždycky jsem si vystačila sama. Vždy. 240 00:23:09,535 --> 00:23:11,195 Ale teď nemůžu! 241 00:25:25,955 --> 00:25:28,745 Není to špatné. Vezmu si lustr. 242 00:25:29,495 --> 00:25:30,785 Ahoj. 243 00:25:30,955 --> 00:25:32,195 Ahoj. 244 00:25:32,535 --> 00:25:35,655 Tohle je Abslam, starožitníka, o kterém jsem vám říkal. 245 00:25:35,825 --> 00:25:38,365 Je tady, aby se podíval, jaký nábytek může koupit. 246 00:25:50,535 --> 00:25:54,195 Většina tohoto nábytku za moc nestojí. 247 00:25:55,905 --> 00:25:59,575 Vezmu ti to z rukou za symbolickou cenu. 248 00:26:05,655 --> 00:26:07,075 Gramofon také. 249 00:26:07,245 --> 00:26:08,865 Ne gramofon! 250 00:26:09,035 --> 00:26:12,155 Mami, mluvili jsme o tom. 251 00:26:12,535 --> 00:26:14,075 Mohu vidět ložnici? 252 00:26:14,245 --> 00:26:16,115 Ano, samozřejmě. Tudy. 253 00:26:24,115 --> 00:26:25,285 Promiňte. 254 00:26:26,535 --> 00:26:29,035 Tato ložnicová sestava je v pořádku. 255 00:26:29,195 --> 00:26:32,245 Trochu lesku a bude to v pořádku. 256 00:27:09,495 --> 00:27:11,745 Můžeš to ode mě dát Soni? 257 00:27:14,035 --> 00:27:15,955 Tohle patřilo babičce, že? 258 00:27:16,115 --> 00:27:18,115 K mojí babičce. 259 00:27:22,695 --> 00:27:25,495 V pořádku. Bude se jí to líbit. 260 00:27:33,245 --> 00:27:36,695 Zde. Pravděpodobně existuje je tam spousta harampádí. 261 00:27:36,865 --> 00:27:38,825 Vezmeš si, co potřebuješ, 262 00:27:39,035 --> 00:27:40,785 a zbytek rozdat. 263 00:27:41,495 --> 00:27:43,405 Nahoře pro vás mám víc. 264 00:27:44,325 --> 00:27:47,745 A najdete... pánev na paellu! 265 00:27:47,955 --> 00:27:50,655 Vždycky jsi po tom toužil. 266 00:27:50,865 --> 00:27:52,865 Konečně jsi to pochopil, ne? 267 00:27:55,325 --> 00:27:56,575 Na shledanou. 268 00:29:50,995 --> 00:29:54,575 Mohu vám dát peníze na nábytek? kdy se byt prodává? 269 00:29:54,865 --> 00:29:57,455 Pokud to nepotřebujete, samozřejmě. 270 00:29:58,325 --> 00:29:59,865 je mi to jedno. 271 00:30:13,195 --> 00:30:16,905 Hodně věcí se změnilo od té doby, co jsem se sem dostal před 2 lety. 272 00:30:17,075 --> 00:30:20,495 Nyní přikládáme velký význam na jídlo a aktivity. 273 00:30:20,655 --> 00:30:22,075 To je zásadní. 274 00:30:23,535 --> 00:30:27,155 - Narodila jste se v Tangeru, paní Muñoz? - Ano, narodil jsem se zde. 275 00:30:27,655 --> 00:30:29,745 A jaká byla vaše pracovní náplň? 276 00:30:29,995 --> 00:30:32,535 Starala jsem se o manžela a dceru. 277 00:30:32,745 --> 00:30:36,405 A prodal jsem vstupenky na Divadlo Cervantes až do uzavření. 278 00:30:36,575 --> 00:30:37,495 Máš štěstí. 279 00:30:37,655 --> 00:30:40,455 Tanger muselo být něco, tehdy. 280 00:30:40,905 --> 00:30:42,535 A co tvůj manžel? 281 00:30:42,695 --> 00:30:45,155 Pracoval v managementu pro Hotel Rif. 282 00:30:45,495 --> 00:30:48,535 Zajímavý. Tady se budete cítit jako v hotelu. 283 00:30:48,695 --> 00:30:50,405 O vše se postaráme my. 284 00:30:50,575 --> 00:30:52,195 Vaše ubytování, 285 00:30:52,365 --> 00:30:54,115 stravování, lékařská pomoc. 286 00:30:54,285 --> 00:30:56,615 Máme PT, podiatra. 287 00:30:56,785 --> 00:30:58,695 A pozor, kadeřník. 288 00:30:58,865 --> 00:31:02,155 Protože můžeš vypadat pěkně v každém věku, ne? 289 00:31:04,035 --> 00:31:05,955 Jak jsou dny strukturované? 290 00:31:06,155 --> 00:31:07,245 Dobrá otázka. 291 00:31:07,405 --> 00:31:09,825 Náš rozvrh je velmi dobře promyšlený. 292 00:31:09,995 --> 00:31:11,745 V 7:30 snídaně. 293 00:31:11,995 --> 00:31:13,245 v 11 hodin 294 00:31:13,405 --> 00:31:15,865 máme modlitbu růžence na terase. 295 00:31:16,035 --> 00:31:19,075 Aby obyvatelé mohli chatovat, trávit čas spolu. 296 00:31:19,245 --> 00:31:23,115 Komunikujte. Myslíme si, že vytváření vazeb je zásadní. 297 00:31:23,285 --> 00:31:24,955 Poledne, oběd. 298 00:31:25,115 --> 00:31:27,115 V 16:30 hodin svačina. 299 00:31:27,285 --> 00:31:30,655 17:00, další shromáždění a modlitba růžence. 300 00:31:30,825 --> 00:31:33,035 19 hodin je večeře, 301 00:31:33,195 --> 00:31:36,245 a nejpozději do 21:00 jdeme spát. 302 00:31:36,535 --> 00:31:38,825 Takže druhý den jsme v dobré kondici. 303 00:31:38,995 --> 00:31:41,245 V určité dny, 304 00:31:41,615 --> 00:31:44,285 trochu cvičíme, abychom se udrželi v kondici. 305 00:31:44,495 --> 00:31:46,745 Obyvatelé to milují. 306 00:31:46,955 --> 00:31:49,955 ale samozřejmě, můžete mít čas i pro sebe. 307 00:31:50,115 --> 00:31:52,825 Na procházku po zahradě, dostat trochu vzduchu. 308 00:31:53,075 --> 00:31:54,245 Cokoli se vám líbí. 309 00:31:56,365 --> 00:31:58,825 Jistě moji pomoc nepotřebuješ usadit se? 310 00:31:58,995 --> 00:32:01,405 Není potřeba. Mbarek na vás čeká. 311 00:32:04,535 --> 00:32:06,865 Dobře. Pak budu pryč. 312 00:32:09,455 --> 00:32:13,455 Prodejce si jde pro nábytek, a můj let je ve 20 hodin. 313 00:32:13,905 --> 00:32:16,575 Vložil jsem do něj SIM kartu a uložil moje číslo. 314 00:32:16,785 --> 00:32:19,115 Usnadní vám to dosáhnout. 315 00:32:20,695 --> 00:32:21,745 Dobře, mami... 316 00:32:23,195 --> 00:32:24,865 Vrátím se z Madridu 317 00:32:25,035 --> 00:32:28,075 podepsat papíry jakmile najdeme kupce. 318 00:32:30,575 --> 00:32:32,405 Dávej si dobrý pozor, dobře? 319 00:32:33,905 --> 00:32:35,695 Ty se taky opatruj. 320 00:34:09,825 --> 00:34:11,155 Něco jiného? 321 00:34:11,325 --> 00:34:12,155 Ne, děkuji. 322 00:34:12,325 --> 00:34:13,575 Dobrou chuť. 323 00:34:14,195 --> 00:34:16,655 - Něco jiného? - Ano. Chléb. 324 00:34:48,955 --> 00:34:51,365 - Paní Muñozová? - Ano? 325 00:34:51,535 --> 00:34:53,455 - Všechno v pořádku? - Ano. 326 00:34:53,615 --> 00:34:55,695 - Potřebujete pomoc? - Ne, díky. 327 00:34:56,195 --> 00:34:58,405 Kdybyste něco potřebovali, jsme tady. 328 00:34:59,825 --> 00:35:02,155 A jeden, dva, tři, čtyři. To je vše. 329 00:35:04,405 --> 00:35:05,955 Jsi si jistý svým pohybem? 330 00:35:07,245 --> 00:35:08,695 Šťastný chlap. 331 00:35:10,745 --> 00:35:12,535 Můžu si vzít tvůj kousek sem. 332 00:35:12,695 --> 00:35:14,575 Tak si to vezmi, je mi to jedno. 333 00:37:17,905 --> 00:37:20,285 Dobrý den! jak se dnes máš? 334 00:37:20,455 --> 00:37:21,785 Dobře, děkuji. 335 00:37:21,955 --> 00:37:25,115 Taková krásná dáma musí si chtít nechat udělat vlasy! 336 00:37:25,285 --> 00:37:27,535 - Děkuji, ale ne. - Ukaž. 337 00:37:28,785 --> 00:37:30,825 Ano. Vypadá to dobře. 338 00:37:31,115 --> 00:37:33,325 Nezho, ukaž paní v zrcadle. 339 00:37:33,495 --> 00:37:34,995 Není potřeba! 340 00:37:35,155 --> 00:37:36,575 Dovolte mi. 341 00:37:38,325 --> 00:37:41,405 Můžu ti dát krásný řez, pro vylepšení vaší tváře. 342 00:37:41,575 --> 00:37:43,285 Vidět? Podívejte. 343 00:37:43,455 --> 00:37:45,115 Ne, nechci to stříhat. 344 00:37:45,285 --> 00:37:47,955 Musím říct, že kvalita vlasů je skvělá. 345 00:37:48,745 --> 00:37:51,075 Takže vám dám stylový střih, 346 00:37:51,245 --> 00:37:52,615 těsně nad ušima. 347 00:37:52,785 --> 00:37:53,615 Řekl jsem ne. 348 00:37:53,785 --> 00:37:55,075 Bude to vypadat báječně! 349 00:37:55,535 --> 00:37:58,865 - A snadněji se ovládá. - Řekl jsem, že to nechci stříhat. 350 00:37:59,035 --> 00:38:01,405 věř mi. Budete vypadat nádherně! 351 00:38:02,405 --> 00:38:05,075 Pokud se nudíš, běž si ostříhat kundičky. 352 00:38:05,285 --> 00:38:06,995 Ale nedotkneš se mých vlasů. 353 00:38:13,245 --> 00:38:14,075 Žádné starosti. 354 00:38:14,245 --> 00:38:16,285 Zdá se, že dnes máte náladu. 355 00:38:16,455 --> 00:38:19,155 Vrátíme se zítra, když se cítíte lépe. 356 00:38:41,195 --> 00:38:43,655 Je to pravda. V Madridu mi bude lépe, 357 00:38:43,825 --> 00:38:46,115 s mou dcerou a moje vnoučata. 358 00:38:46,365 --> 00:38:49,035 I když můj pobyt tady bylo úžasné... 359 00:38:49,495 --> 00:38:51,955 Ale musím svůj čas maximálně využít, 360 00:38:52,115 --> 00:38:54,325 užijte si je, jak jen můžu. 361 00:38:54,535 --> 00:38:55,745 Každá minuta se počítá. 362 00:38:55,905 --> 00:38:57,075 naprosto chápu. 363 00:38:57,245 --> 00:38:58,155 Naprosto. 364 00:38:58,325 --> 00:39:01,615 V každém případě, pokud jste v Tangeru, prosím přijďte na návštěvu. 365 00:39:01,785 --> 00:39:03,995 Samozřejmě s radostí. 366 00:39:04,365 --> 00:39:06,905 Občas se vrátím do Tangeru. 367 00:39:17,405 --> 00:39:19,905 Dobrý den, Maria Angeles. jsem venku. 368 00:39:20,115 --> 00:39:21,285 Dobrý den, Claro. 369 00:39:21,695 --> 00:39:23,995 To není Clara, to je Mbarek. 370 00:39:24,615 --> 00:39:26,995 Jsem tady, mimo bydliště. 371 00:39:27,285 --> 00:39:30,405 Ano, přichází Mbarek aby mě odvezl na letiště. 372 00:39:31,245 --> 00:39:33,405 Žádný! Nenechám si ujít let. 373 00:39:33,655 --> 00:39:35,785 Ano, jsem s doktorem Tovarem. 374 00:39:36,075 --> 00:39:37,285 Slyšíš mě? 375 00:39:37,455 --> 00:39:39,075 Počkej, nech mě jít. 376 00:39:39,245 --> 00:39:41,075 Slyším tě dobře, miláčku. 377 00:39:41,325 --> 00:39:44,035 - Moje dcera pozdravuje. - Dej jí to nejlepší. 378 00:39:44,195 --> 00:39:46,285 Říká ahoj zpět. 379 00:39:46,455 --> 00:39:48,155 Ano, je to milý muž. 380 00:39:48,325 --> 00:39:50,115 Jsem u dveří. 381 00:39:50,285 --> 00:39:51,495 To je v pořádku. 382 00:39:51,695 --> 00:39:53,535 Dobře, ahoj! 383 00:39:54,075 --> 00:39:55,785 Promluvíme si později. Na shledanou. 384 00:39:57,995 --> 00:40:00,575 Děti! Vždy se báli o své rodiče. 385 00:40:00,785 --> 00:40:01,905 Pouze přirozené. 386 00:40:03,035 --> 00:40:03,905 To je život. 387 00:40:53,115 --> 00:40:54,365 - Dobrý den! - Ahoj, Mbarku! 388 00:40:54,535 --> 00:40:56,455 Všechno v pořádku? 389 00:40:56,615 --> 00:40:58,155 - Nech mě. - Všechno v pořádku. 390 00:41:14,455 --> 00:41:15,745 Na letiště? 391 00:41:15,905 --> 00:41:19,495 Taháš mě za nohu? Vezmeš mě domů. 392 00:41:19,655 --> 00:41:20,575 V pořádku. 393 00:45:11,825 --> 00:45:13,035 Idder! 394 00:45:15,195 --> 00:45:16,495 Idder! 395 00:45:18,495 --> 00:45:19,905 Idder! 396 00:45:20,075 --> 00:45:20,905 Ahoj! 397 00:45:21,075 --> 00:45:22,195 Ach, Maria Angeles! 398 00:45:22,575 --> 00:45:25,365 Můžeš mi poslat chleba, cukr a mléko? 399 00:45:25,905 --> 00:45:27,155 Ano, hned! 400 00:45:27,325 --> 00:45:28,825 A kafe taky! 401 00:45:28,995 --> 00:45:30,035 Dobře! 402 00:45:44,785 --> 00:45:46,455 - Dobrý den. - Ahoj, Hassane. 403 00:45:46,615 --> 00:45:48,575 Tady pro elektřinu. 404 00:45:48,745 --> 00:45:50,325 A získejte účtenku! 405 00:45:50,495 --> 00:45:52,865 za vodu, nebo to přeruší taky. 406 00:45:53,035 --> 00:45:55,325 - A kávu pro tebe. - Děkuji. 407 00:45:55,495 --> 00:45:57,155 Tady, vaše potraviny. 408 00:45:57,365 --> 00:45:59,695 - Telefonní účet? - Už žádná pevná linka! 409 00:45:59,865 --> 00:46:01,195 Teď mám celu. 410 00:46:01,365 --> 00:46:03,455 - Dobře. čau! - Sbohem, Hassane! 411 00:46:24,195 --> 00:46:26,035 Zkurvysyn. 412 00:46:47,745 --> 00:46:49,455 Jsem tu pro svůj nábytek. 413 00:46:52,035 --> 00:46:55,155 - Jaký nábytek? - Byt na Calle Malaga. 414 00:47:00,115 --> 00:47:01,455 Zaplatil jsem vaší dceři. 415 00:47:01,615 --> 00:47:03,455 Jsem tady, abych to koupil zpět. 416 00:47:03,655 --> 00:47:05,745 Kolik je to za všechno? 417 00:47:17,245 --> 00:47:18,365 38 000 dirhamů. 418 00:47:19,075 --> 00:47:21,865 To je mnohem víc než jsi zaplatil mé dceři. 419 00:47:24,745 --> 00:47:26,155 Dobře. 420 00:47:27,245 --> 00:47:29,955 Tady je 18 000 dirhamů. 421 00:47:33,695 --> 00:47:35,905 Do mé ložnice a můj gramofon. 422 00:47:36,075 --> 00:47:38,615 A zbytek dokoupím kousek po kousku. 423 00:47:40,155 --> 00:47:42,035 Na sestavu do ložnice, v pořádku. 424 00:47:42,575 --> 00:47:45,405 Ale gramofon již bylo prodáno. 425 00:47:46,035 --> 00:47:48,405 Můžete si vybrat jiný. 426 00:47:49,075 --> 00:47:51,455 Žádný! Chci svůj gramofon. 427 00:47:52,115 --> 00:47:53,155 kdo to koupil? 428 00:47:53,325 --> 00:47:55,695 Nevím, madam. Neznám ho. 429 00:47:58,155 --> 00:48:01,285 Musím to vrátit bez ohledu na to, co! 430 00:48:05,035 --> 00:48:07,865 Slyšíš mě? Musíte to najít. 431 00:48:08,075 --> 00:48:10,455 Nemůžu se obejít bez mého gramofonu! 432 00:48:10,615 --> 00:48:12,535 To je váš problém, madam. 433 00:48:12,695 --> 00:48:14,195 Ne moje. 434 00:48:14,535 --> 00:48:16,745 Nakupuji a prodávám. 435 00:48:22,195 --> 00:48:24,695 To je ono, velmi dobré. 436 00:48:26,195 --> 00:48:28,195 Buďte opatrní v rozích. 437 00:48:28,495 --> 00:48:30,495 Je to jemný nábytek. 438 00:48:30,695 --> 00:48:32,615 A hodně to pro mě znamená. 439 00:48:32,785 --> 00:48:34,905 Ano, velmi dobře. 440 00:48:35,575 --> 00:48:36,905 Dobrý. 441 00:48:55,365 --> 00:48:56,245 Vše nastaveno. 442 00:49:23,535 --> 00:49:24,495 Khalid. 443 00:49:25,785 --> 00:49:27,035 Měl jsi tak pravdu! 444 00:49:27,195 --> 00:49:29,455 Dát gól v 90. minutě! Musí vyhrát! 445 00:49:31,325 --> 00:49:32,865 Dnes je večeře na mně! 446 00:49:33,245 --> 00:49:35,865 - Myslíš, že tomu věřím? - Přejete si! 447 00:49:50,535 --> 00:49:52,865 Toto je byt. Je prostorná, svítí... 448 00:49:53,035 --> 00:49:55,075 Ano, hodně slunečního světla. 449 00:49:55,535 --> 00:49:57,955 Pokaždé, když vejdu dovnitř, cítím se dobře. 450 00:49:59,825 --> 00:50:01,785 Je to na ulici, ale je tam ticho. 451 00:50:01,955 --> 00:50:04,195 Je to tichá ulice. 452 00:50:05,115 --> 00:50:07,155 Malý obývací pokoj. 453 00:50:07,495 --> 00:50:09,245 Mohl bys to převést. 454 00:50:10,075 --> 00:50:12,035 Může to být jídelna. 455 00:50:13,825 --> 00:50:15,285 Větší obývací pokoj. 456 00:50:15,785 --> 00:50:17,615 - Pěkný a velký. - Krásné. 457 00:50:18,745 --> 00:50:20,785 Ano, a vysoké stropy. 458 00:50:20,955 --> 00:50:22,785 Jako všechny tyto staré budovy. 459 00:50:25,195 --> 00:50:27,575 Za rohem je trh. 460 00:50:31,195 --> 00:50:32,905 Styl je klasický. 461 00:50:35,195 --> 00:50:37,535 Ano, líbí se mi to. 462 00:50:40,155 --> 00:50:43,655 Podívejte se, jak svítí. A prostorný. 463 00:50:44,075 --> 00:50:46,195 Jedná se o originální rukojeti. 464 00:50:46,365 --> 00:50:47,695 Toto je cedrové dřevo. 465 00:50:49,285 --> 00:50:52,155 Ne levné věci, které dnes najdete. 466 00:50:52,745 --> 00:50:54,365 - V nových budovách. - Ano. 467 00:50:54,535 --> 00:50:56,535 Jsou to dobré materiály. 468 00:50:56,825 --> 00:50:59,285 Upřímně řečeno, je to výhodná koupě. 469 00:50:59,615 --> 00:51:02,745 Tento druh majetku prodává opravdu rychle. 470 00:51:03,455 --> 00:51:04,575 Všechno funguje. 471 00:51:04,745 --> 00:51:07,825 Vodovodní baterie, instalatérské práce, ústřední topení. 472 00:51:07,995 --> 00:51:09,195 To je vše. 473 00:51:09,955 --> 00:51:11,695 Nezbývá mi ani koruna. 474 00:51:12,285 --> 00:51:15,495 A ten syn toho kurva starožitníka vše brzy prodá. 475 00:51:15,995 --> 00:51:18,325 Promiň, ten mizerný starožitník. 476 00:51:19,115 --> 00:51:21,785 "Nakupuji a prodávám." Bastard. 477 00:51:22,075 --> 00:51:25,405 Prodal můj gramofon. Ten syn... 478 00:51:25,695 --> 00:51:26,955 Supi! 479 00:51:27,575 --> 00:51:28,785 Kluci jako on... 480 00:51:28,995 --> 00:51:30,405 Takoví jsou. 481 00:51:30,575 --> 00:51:33,955 Čekání, až zemřeme aby nás mohli vybrat až na kost. 482 00:51:37,245 --> 00:51:39,155 Koupila mi to. 483 00:51:39,325 --> 00:51:43,495 V letech sotva kdy volali, a teď... každý den! 484 00:51:44,955 --> 00:51:45,995 Dobrý den, Claro. 485 00:51:47,195 --> 00:51:48,575 Dobře. 486 00:51:50,405 --> 00:51:53,285 Jídlo je velmi zdravé. Dnes jsme měli tresku. 487 00:51:53,455 --> 00:51:55,285 Ano, jako před dvěma dny. 488 00:51:55,905 --> 00:51:57,655 Ano, cvičila jsem. 489 00:51:59,155 --> 00:52:02,365 já nevím, ale v trikotu se cítím divně. 490 00:52:02,615 --> 00:52:05,455 Já vím, ostatní nejsou královny krásy, ale... 491 00:52:05,615 --> 00:52:06,825 Ano. 492 00:52:13,745 --> 00:52:15,995 - Ahoj, Iddere. - Ahoj, Maria Angeles! 493 00:52:16,155 --> 00:52:17,655 Co je teplé? 494 00:52:17,995 --> 00:52:18,995 Cizrna. 495 00:52:19,155 --> 00:52:20,155 Jen trochu. 496 00:52:20,325 --> 00:52:21,405 Ano, samozřejmě. 497 00:52:27,455 --> 00:52:28,655 Zde. 498 00:52:28,825 --> 00:52:30,655 Tohle je taky pro včerejšek. 499 00:52:30,905 --> 00:52:31,955 Perfektní. 500 00:52:34,075 --> 00:52:35,865 - Maria! - Ahoj, Khalide. 501 00:52:36,035 --> 00:52:37,695 Rio, Iddere, prosím. 502 00:52:37,905 --> 00:52:39,695 Můžete znovu otevřít moji kartu? 503 00:52:39,905 --> 00:52:42,695 - Od zítřka? - S radostí. 504 00:52:44,115 --> 00:52:45,615 Taky bych chtěl Rio. 505 00:52:46,405 --> 00:52:47,575 Děkuju. 506 00:52:48,745 --> 00:52:51,155 - A Rio pro dámu! - Děkuji. 507 00:52:52,115 --> 00:52:54,035 - Na zdraví! - Na zdraví! 508 00:52:55,195 --> 00:52:58,615 Řekni mi, Maria Angeles, jsi Barcelona nebo Real Madrid? 509 00:52:58,825 --> 00:53:00,245 Ani! 510 00:53:00,405 --> 00:53:03,155 Každopádně Barça vyhraje. 511 00:53:04,785 --> 00:53:06,325 Zatracení fotbaloví fanoušci. 512 00:53:06,495 --> 00:53:07,995 Hlavně on. 513 00:53:08,155 --> 00:53:10,695 Své dny tráví nicneděláním. 514 00:53:11,365 --> 00:53:15,245 Všichni čekají na semifinále jako čekání na... Mesiáše. 515 00:53:15,745 --> 00:53:18,405 "Messi-ah" je teď pryč. 516 00:53:20,495 --> 00:53:22,955 Seminář Copa del Rey je za několik dní. 517 00:53:23,155 --> 00:53:24,785 Bez Messiho. 518 00:53:24,995 --> 00:53:25,995 Ah... 519 00:53:26,285 --> 00:53:28,615 Každopádně... vždy je to něco. 520 00:53:28,785 --> 00:53:32,745 Žádný Copa del Rey? Je to La Liga. Žádná liga? Pak je to Copa del Rey. 521 00:53:32,955 --> 00:53:34,495 Je to nonstop. 522 00:53:34,695 --> 00:53:36,405 K čemu je fotbal dobrý? 523 00:53:36,655 --> 00:53:39,535 Jen hráči kapesní miliony, ne oni. 524 00:53:40,655 --> 00:53:44,245 A chytří kavárníci mají rádi Kacem vypni to. 525 00:53:44,865 --> 00:53:47,115 No, uvidíme se zítra. 526 00:53:47,695 --> 00:53:49,825 Uvidíme se zítra, Maria Angeles! 527 00:54:10,865 --> 00:54:12,455 Khalide! 528 00:54:14,745 --> 00:54:16,905 Kde hru sledujete? 529 00:54:17,075 --> 00:54:18,615 Asi u Kacema. 530 00:54:18,825 --> 00:54:21,535 A pokud je příliš přeplněné, Půjdu k Saïdovi. 531 00:54:21,785 --> 00:54:23,535 Obě kavárny mají hru zapnutou. 532 00:54:23,995 --> 00:54:26,245 - A co je tam k jídlu? - Nic. 533 00:54:26,405 --> 00:54:28,745 Jídlo si musíte koupit v obchodě. 534 00:54:28,905 --> 00:54:30,655 A kolik stojí pivo? 535 00:54:30,825 --> 00:54:33,745 děláš si srandu? Kavárny neprodávají pivo. 536 00:54:35,655 --> 00:54:38,195 - Děkuji, Khalide. - Žádný strach. 537 00:55:02,495 --> 00:55:04,905 Chcete mi pomoci získat zpět můj nábytek? 538 00:55:05,615 --> 00:55:06,655 Jasně. 539 00:55:10,785 --> 00:55:13,365 - Pokryl jsi okolí? - Ano! 540 00:55:15,495 --> 00:55:18,155 - Dokonce i kavárny? - Ne! Ne konkurence! 541 00:55:18,325 --> 00:55:20,195 Právo. Jsem hloupý. 542 00:55:20,535 --> 00:55:21,745 Podej mi cibuli. 543 00:55:28,655 --> 00:55:31,785 - Zveřejnit to na Facebooku? - Facebook je zastaralý. 544 00:55:31,955 --> 00:55:33,905 Psal jsem na Insta a TikTok. 545 00:55:34,075 --> 00:55:35,195 Podívejte. 546 00:55:35,535 --> 00:55:36,615 Ahoj! 547 00:55:36,785 --> 00:55:39,865 Chcete sledovat hru? Přijďte do Maria Angeles! 548 00:55:40,035 --> 00:55:41,405 Máme tortilly, 549 00:55:41,575 --> 00:55:42,455 a pivo... 550 00:55:43,405 --> 00:55:45,405 Kdo vyhraje tuto hru? 551 00:55:45,575 --> 00:55:47,075 Atlético de Madrid? 552 00:55:48,155 --> 00:55:49,615 Nebo Réal Bétis? 553 00:55:49,785 --> 00:55:50,905 Je to skvělé! 554 00:55:51,075 --> 00:55:52,995 Chci vás tu všechny vidět! 555 00:55:53,615 --> 00:55:55,745 - Líbí se ti to? - Miluji to! 556 00:55:58,695 --> 00:55:59,955 Khalide! 557 00:56:01,075 --> 00:56:03,245 Můžeš na chvíli přijít? 558 00:56:05,825 --> 00:56:06,695 A proč ne? 559 00:56:06,995 --> 00:56:10,155 Dostanete deset dirhamů za každého člověka, kterého přivedete. 560 00:56:10,615 --> 00:56:12,325 Nevidím problém. 561 00:56:14,115 --> 00:56:16,695 A samozřejmě je to pro vás zdarma. 562 00:56:17,955 --> 00:56:20,035 Cítím se špatně, když to dělám. 563 00:56:21,035 --> 00:56:23,865 Vyděláš si peníze navíc, to je vždycky dobré. 564 00:56:25,075 --> 00:56:28,325 Nelíbí se mi nápad dělat peníze z tebe. 565 00:56:29,035 --> 00:56:30,285 Obchodní... 566 00:56:30,905 --> 00:56:32,615 je byznys! 567 00:56:33,615 --> 00:56:34,655 poslouchej... 568 00:56:40,035 --> 00:56:40,865 Dobře. 569 00:56:41,035 --> 00:56:42,745 Pojď, do práce! 570 00:57:18,825 --> 00:57:21,575 - V kuchyni? - Ne, jídelna. 571 00:57:21,745 --> 00:57:23,285 Máte nějaké zákazníky? 572 00:57:23,695 --> 00:57:25,865 snažím se. Musím být diskrétní. 573 00:57:26,325 --> 00:57:29,035 Pokud to majitelé kavárny zjistí, je to problém. 574 00:57:29,615 --> 00:57:30,745 Nebojte se. 575 00:57:34,325 --> 00:57:36,365 - Počítám s tebou! - Dobře, ahoj! 576 00:57:36,535 --> 00:57:37,405 Na shledanou. 577 00:57:37,905 --> 00:57:39,575 Tady jsou poslední! 578 00:57:41,695 --> 00:57:43,655 Tyto krabice byly skvělý nápad. 579 00:57:43,825 --> 00:57:45,865 Ano! vypadá to dobře. 580 00:57:59,075 --> 00:58:00,495 To je ono! 581 00:58:18,285 --> 00:58:19,615 Ahoj, Khalide. 582 00:58:19,865 --> 00:58:21,285 Pojďte dál, chlapi! 583 00:58:21,905 --> 00:58:23,655 - Ahoj, Maria Angeles... - Ahoj. 584 00:58:25,905 --> 00:58:28,575 - To je vše, co jsem našel. - Žádný problém. 585 00:58:28,745 --> 00:58:30,825 Postarejte se o ně! 586 00:58:41,575 --> 00:58:42,785 Dobrý den, Claro! 587 00:58:43,245 --> 00:58:44,825 Ano, v pohodě. 588 00:58:45,325 --> 00:58:46,245 Co? 589 00:58:46,405 --> 00:58:48,495 Žádný! Moc dobře tě neslyším. 590 00:58:48,695 --> 00:58:50,115 Je to tu tak hlučné. 591 00:58:50,285 --> 00:58:51,535 Tak hlučný! 592 00:58:51,695 --> 00:58:52,785 Přirozeně. 593 00:58:53,495 --> 00:58:57,365 Sledují La Ligu. Tito staří lidé se do toho určitě pustí! 594 00:58:57,825 --> 00:59:01,405 No, víš, jaký je Tanger když jde o fotbal. 595 00:59:02,865 --> 00:59:05,575 Co? Sotva tě slyším. 596 00:59:06,155 --> 00:59:08,155 Poslouchej... Radši zavěsím. 597 00:59:08,325 --> 00:59:10,285 Nechci být asociál. 598 00:59:11,155 --> 00:59:12,865 Ano, promluvíme si později! 599 00:59:13,035 --> 00:59:14,075 čau! 600 00:59:28,035 --> 00:59:28,905 Jsem tu, abych... 601 00:59:52,455 --> 00:59:54,285 Chci své houpací křeslo. 602 01:00:01,655 --> 01:00:03,785 To je cena, kterou jsem za to zaplatil. 603 01:00:04,405 --> 01:00:05,405 Dobře. 604 01:00:05,615 --> 01:00:06,745 Zde. 605 01:00:07,075 --> 01:00:09,535 Pro houpací křeslo, a vázu. 606 01:00:20,905 --> 01:00:23,495 A ty mi je doručíš domů. 607 01:00:30,825 --> 01:00:32,695 Směs sušeného ovoce, 608 01:00:33,455 --> 01:00:34,695 neperlivá voda, 609 01:00:35,245 --> 01:00:36,195 a limonády. 610 01:00:36,955 --> 01:00:39,455 Hassane, prosím, připrav se směs sušeného ovoce, 611 01:00:39,615 --> 01:00:41,115 voda a soda. 612 01:00:41,365 --> 01:00:42,905 - Chipsy? - To ne. 613 01:00:43,365 --> 01:00:44,905 A papírové ubrousky. 614 01:00:45,075 --> 01:00:46,285 Dobře. 615 01:00:47,865 --> 01:00:50,455 - Ještě něco? -Ne, to je vše, díky. 616 01:00:51,285 --> 01:00:54,285 Zdá se, že se mu nelíbí soutěž. 617 01:00:57,695 --> 01:01:01,035 Ať je kreativnější. Konkurence je zdravá. 618 01:01:01,195 --> 01:01:03,825 Není to moje chyba pořád se tváří. 619 01:01:04,115 --> 01:01:05,695 Odhání zákazníky. 620 01:01:05,865 --> 01:01:07,785 - Máte pravdu. - Jasně. 621 01:01:08,575 --> 01:01:10,365 Pošlete to všechno ke mně, ano? 622 01:01:10,535 --> 01:01:12,825 Máš to! Uvidíme se příště. 623 01:02:53,195 --> 01:02:54,285 Dobrý den, Ahmede. 624 01:02:55,245 --> 01:02:56,695 Dobrý den, Maria Angeles. 625 01:02:56,865 --> 01:02:58,825 Neobtěžuj se, udělám to. 626 01:02:59,535 --> 01:03:01,785 Opravil jsi hrob Marie Antonie? 627 01:03:02,155 --> 01:03:04,655 promiň. Neměl jsem čas. 628 01:03:04,825 --> 01:03:06,455 Ale chystáte se? 629 01:03:06,825 --> 01:03:10,785 Ano, ale není kam spěchat. Za 40 let si pro ni nikdo nepřišel. 630 01:03:11,535 --> 01:03:12,575 Ale já přijdu. 631 01:03:13,695 --> 01:03:15,455 já se o to postarám. 632 01:03:16,245 --> 01:03:18,285 - Díky. - Nemáš zač. 633 01:03:36,865 --> 01:03:37,865 To je v pořádku. 634 01:03:38,035 --> 01:03:40,575 Ne, nemělo by se to chytit. 635 01:03:40,995 --> 01:03:43,785 Měl by hladce klouzat, dovnitř a ven. 636 01:03:44,785 --> 01:03:48,365 Velmi milé, děkuji. Ale neobtěžujte se. 637 01:03:49,245 --> 01:03:51,155 Mohl jsi někoho poslat. 638 01:03:51,655 --> 01:03:53,455 Nemusel jsi přijít sám. 639 01:03:54,115 --> 01:03:56,035 Dělám svou práci, to je vše. 640 01:03:57,325 --> 01:03:59,695 A mám rád věci dělané správně. 641 01:04:05,325 --> 01:04:06,575 Podívejme se... 642 01:04:09,905 --> 01:04:11,995 Ano, mnohem lépe. 643 01:04:35,535 --> 01:04:38,575 - Jsi si jistý, že je prázdný? - Jsme na to sami. 644 01:04:40,535 --> 01:04:42,365 Žila zde španělská paní. 645 01:04:42,825 --> 01:04:44,695 Chudinka stará paní... 646 01:04:45,195 --> 01:04:48,615 - Vypadáš dobře v těch šatech. - Vážně, líbí se ti to? 647 01:04:48,865 --> 01:04:50,455 A co je pod tím? 648 01:04:51,195 --> 01:04:52,575 Chyběl jsi mi. 649 01:04:53,245 --> 01:04:54,785 Chyběl jsem ti? 650 01:04:56,575 --> 01:04:58,285 Týden bez toho, abychom se viděli? 651 01:05:49,195 --> 01:05:51,405 Neříkej mé dceři, že jsem tady, 652 01:05:51,865 --> 01:05:54,575 Neřeknu jí, kurva holky v jejím bytě. 653 01:05:54,745 --> 01:05:56,655 - Ale... - Ale nic. 654 01:05:58,405 --> 01:06:00,865 Porušení důvěry ve vaši pozici... 655 01:06:02,075 --> 01:06:04,695 To by vás stálo práci. Pro jistotu. 656 01:06:05,405 --> 01:06:07,615 Ale... je to na vás. 657 01:06:11,955 --> 01:06:13,155 Dobře. 658 01:06:13,825 --> 01:06:16,405 Odejdu, až se byt prodá. 659 01:06:16,575 --> 01:06:20,495 mimochodem, Chci jednodenní varování před návštěvami. 660 01:06:20,995 --> 01:06:22,745 A žádné návštěvy v herní dny. 661 01:06:22,905 --> 01:06:24,285 Liga a Copa. 662 01:06:24,455 --> 01:06:26,905 A taky ne moc brzy ráno. 663 01:06:28,115 --> 01:06:30,655 Rád si udělám čas na snídani. 664 01:06:32,495 --> 01:06:34,785 Měli jste je vidět! Byla... 665 01:06:36,455 --> 01:06:37,405 Když mě viděla... 666 01:06:39,495 --> 01:06:41,785 A on, s tím chlupatým zadkem! 667 01:06:45,745 --> 01:06:48,535 Dívka utekla. Už ji nebude šukat. 668 01:06:48,695 --> 01:06:50,615 Málem dostal infarkt. 669 01:06:50,785 --> 01:06:54,495 Vsadím se s tebou pokaždé, když teď přijde uvidí mou tvář! 670 01:06:55,535 --> 01:06:58,075 Pamatujete si? Když jsme byli malí 671 01:06:58,245 --> 01:06:59,825 chytili jsme učitele matematiky 672 01:06:59,995 --> 01:07:03,325 podělal učitele španělštiny na záchodě. To samé! 673 01:07:07,075 --> 01:07:11,195 hlavní věc je, Neodváží se říct Claře ani slovo. 674 01:07:12,195 --> 01:07:14,655 Mám ho za koule. 675 01:07:24,075 --> 01:07:26,575 - Takhle? - Trochu doleva. 676 01:07:27,955 --> 01:07:31,405 Jde jen o to... musí být dokonale vycentrován. 677 01:07:32,695 --> 01:07:35,825 Pracoval jsem v Cervantes když Antonio Machin 678 01:07:35,995 --> 01:07:38,195 přišel zpívat do Tangeru, víš? 679 01:07:40,535 --> 01:07:41,745 Antonio Machin... 680 01:07:42,285 --> 01:07:43,615 Víš kdo to je? 681 01:07:45,535 --> 01:07:46,865 Antonio kdo? 682 01:07:47,115 --> 01:07:48,535 Taháš mě za nohu! 683 01:07:49,995 --> 01:07:51,035 Dobře, to je v pořádku. 684 01:07:51,365 --> 01:07:53,245 Pojď, mám pro tebe práci. 685 01:07:55,115 --> 01:07:57,655 Toto houpací křeslo má v sobě velké otvory. 686 01:07:57,825 --> 01:07:59,655 Předtím tam nebyli. 687 01:07:59,825 --> 01:08:03,825 Neříkám, že je z vašeho obchodu, ale tak nějak je. 688 01:08:07,115 --> 01:08:10,365 Čtyřicet pět let Dělal jsem tuhle práci. 689 01:08:10,955 --> 01:08:13,405 Moje rodina si myslí, že jsem blázen. 690 01:08:14,655 --> 01:08:17,035 Všichni mi říkají, abych si otevřel kavárnu, 691 01:08:17,535 --> 01:08:19,825 místo prodeje starého harampádí. 692 01:08:20,405 --> 01:08:21,825 Že to platí lépe. 693 01:08:22,745 --> 01:08:24,785 Měli by vyrazit. 694 01:08:25,575 --> 01:08:27,905 Nemám ženu ani děti. 695 01:08:28,655 --> 01:08:31,075 Co udělám, je na mně. 696 01:08:38,075 --> 01:08:40,195 Mám náskok na gramofonu. 697 01:08:40,655 --> 01:08:42,955 - Opravdu? To je úžasné! - Ano. 698 01:08:43,405 --> 01:08:45,995 Ale ještě se musím ujistit. 699 01:08:46,495 --> 01:08:47,695 Samozřejmě. 700 01:08:52,495 --> 01:08:55,455 Zbytek můžu přinést svých věcí, pokud chcete. 701 01:08:55,745 --> 01:08:58,405 Zaplatíš mi kousek po kousku, když můžeš. 702 01:09:00,455 --> 01:09:01,905 Díky, ale... 703 01:09:02,785 --> 01:09:04,155 nemohu přijmout. 704 01:09:04,615 --> 01:09:06,495 Vezmu si je, až zaplatím. 705 01:09:11,245 --> 01:09:14,745 Chcete zůstat a sledovat zápas? Dnešní večer je klasika. 706 01:09:15,155 --> 01:09:16,325 Barcelona - Real. 707 01:09:17,245 --> 01:09:18,155 Ne. 708 01:09:18,615 --> 01:09:19,865 Nemám rád fotbal. 709 01:09:22,905 --> 01:09:24,535 Máte rádi tapas? 710 01:09:28,155 --> 01:09:29,655 Krokety, prosím! 711 01:09:29,825 --> 01:09:31,615 - Kuře nebo ryba? - Kuře! 712 01:09:31,785 --> 01:09:33,615 - Tady kuře! - Rozumím! 713 01:09:36,905 --> 01:09:38,995 - Tady tortilla. - Už se blíží! 714 01:09:40,245 --> 01:09:41,035 Příchod! 715 01:09:41,195 --> 01:09:43,325 - Cože? - Pivo NA. 716 01:09:43,495 --> 01:09:44,615 Pivo bez alkoholu. 717 01:09:44,865 --> 01:09:46,325 - Tapas? - Rajčatový toast. 718 01:09:47,365 --> 01:09:48,865 Taky tortilla? 719 01:09:53,155 --> 01:09:54,365 Trest! 720 01:09:54,535 --> 01:09:56,655 Trest? Ty sníš! 721 01:09:56,955 --> 01:09:58,955 jsi slepý? Potřebujete brýle! 722 01:09:59,115 --> 01:10:00,035 Do prdele! 723 01:10:00,195 --> 01:10:02,035 Snadno, snadno! 724 01:10:05,745 --> 01:10:07,285 Uklidni se, prosím. 725 01:10:08,995 --> 01:10:10,195 Uklidni se! 726 01:10:21,075 --> 01:10:22,535 Slyšíš mě teď? 727 01:10:23,365 --> 01:10:25,365 V mém domě, žádné boje! 728 01:10:26,245 --> 01:10:27,285 Je to jasné? 729 01:10:27,495 --> 01:10:29,325 Dobře, Maria. 730 01:10:34,245 --> 01:10:35,955 Posrali jste to! 731 01:10:36,405 --> 01:10:38,195 Jste tady, abyste bojovali nebo se dívali? 732 01:11:04,285 --> 01:11:07,195 - Nashle. Omlouváme se za potíže. - Žádný strach. 733 01:11:07,655 --> 01:11:08,955 - Nashle. - Dobrou noc. 734 01:11:09,115 --> 01:11:11,195 - Díky, Maria Angeles. - Sbohem. 735 01:11:13,865 --> 01:11:16,115 Děkuji, Maria Angeles. Velký! 736 01:11:16,365 --> 01:11:17,245 Dobrou noc. 737 01:11:17,405 --> 01:11:18,575 Ne, počkej. 738 01:11:19,245 --> 01:11:20,825 - Pro dnešek. - Ne. 739 01:11:20,995 --> 01:11:24,535 Teď jsou to vaši zákazníci. Za ty nové mi zaplatíš. 740 01:11:24,695 --> 01:11:26,155 - Dobře? - Dobře. 741 01:11:28,955 --> 01:11:30,495 - Díky. - Dobrou noc! 742 01:11:32,195 --> 01:11:33,035 Mohu pomoci? 743 01:11:33,195 --> 01:11:34,995 Není potřeba, díky. 744 01:11:35,745 --> 01:11:36,865 jsi si jistý? 745 01:11:37,035 --> 01:11:38,785 No, když na tom trváš... 746 01:11:43,455 --> 01:11:45,745 musím odejít. Moje máma čeká. 747 01:11:46,285 --> 01:11:47,535 - Dobře. - Dobrou noc. 748 01:11:47,695 --> 01:11:49,655 - Díky, zlatíčko. - Děkuji. 749 01:11:51,495 --> 01:11:53,285 Jdu umýt nádobí. 750 01:12:08,455 --> 01:12:09,455 Ukazuje se... 751 01:12:10,405 --> 01:12:11,825 Není to bastard. 752 01:12:13,615 --> 01:12:15,745 Možná jsem ho odsoudil příliš rychle. 753 01:12:17,195 --> 01:12:18,615 kromě toho 754 01:12:19,075 --> 01:12:20,405 ten taky není špatný. 755 01:12:22,195 --> 01:12:24,905 Je pravda, že se mi nikdy nelíbili plešatí muži. 756 01:12:25,245 --> 01:12:26,575 Ale na něj, 757 01:12:27,455 --> 01:12:28,455 já nevím... 758 01:12:29,365 --> 01:12:30,405 Vyhovuje mu to. 759 01:12:31,495 --> 01:12:33,155 Díky tomu vypadá... 760 01:12:33,825 --> 01:12:34,995 mužný. 761 01:12:40,285 --> 01:12:42,195 A je hodně vysoký. 762 01:13:14,745 --> 01:13:16,695 Tudy, prosím. 763 01:13:23,455 --> 01:13:24,455 Zde. 764 01:13:24,655 --> 01:13:25,785 Dobře. 765 01:13:27,535 --> 01:13:28,785 Proti zdi. 766 01:13:28,955 --> 01:13:29,995 V pořádku. 767 01:13:31,245 --> 01:13:33,695 Děkuju. Zbytek v obýváku... 768 01:13:59,785 --> 01:14:00,955 Chcete nějaké? 769 01:14:06,535 --> 01:14:09,155 Maria Angeles, je tady policie. 770 01:14:13,655 --> 01:14:14,865 Chcete nějaké? 771 01:14:15,035 --> 01:14:17,405 Ale jsou to jen sousedé kamarádi. 772 01:14:17,575 --> 01:14:20,075 Nemůžu je pozvat dál sledovat hru? 773 01:14:20,365 --> 01:14:22,075 Ale vaši přátelé vám platí. 774 01:14:22,455 --> 01:14:24,195 Jen malý příspěvek. 775 01:14:24,365 --> 01:14:25,995 A ty prodáváš alkohol! 776 01:14:26,155 --> 01:14:27,195 To je nezákonné. 777 01:14:27,365 --> 01:14:29,075 A vy to víte, madam. 778 01:14:29,325 --> 01:14:32,535 Je to jen pivo. Mám i nealko. 779 01:14:32,995 --> 01:14:34,655 Maria Angeles, prosím. 780 01:14:34,825 --> 01:14:38,955 Nechceme vám způsobit potíže. Na památku pana Muñoze. 781 01:14:39,115 --> 01:14:41,325 Víš, jak moc jsem si ho vážil. 782 01:14:41,495 --> 01:14:43,825 A bylo to vzájemné, to víš. 783 01:14:44,115 --> 01:14:45,325 Vše, na co se ptáme 784 01:14:45,495 --> 01:14:48,195 že se zastavíš, a už to nikdy neudělat. 785 01:14:48,365 --> 01:14:49,405 Nemožné. 786 01:14:49,575 --> 01:14:50,825 Je to ligová hra. 787 01:14:51,155 --> 01:14:52,535 Barcelona - Atlético. 788 01:14:52,745 --> 01:14:53,995 Nemůžu to zastavit. 789 01:14:54,155 --> 01:14:57,785 Dobře pro tentokrát. Ale tohle je poslední hra! 790 01:14:57,995 --> 01:14:58,865 V pořádku. 791 01:15:00,785 --> 01:15:02,325 Protože je to poslední, 792 01:15:02,495 --> 01:15:04,195 pojď na chvíli dovnitř. 793 01:15:04,695 --> 01:15:06,195 Už je skoro hotovo. 794 01:15:06,695 --> 01:15:08,325 Dovolte mi nabídnout vám pivo. 795 01:15:08,495 --> 01:15:09,615 Bez alkoholu. 796 01:15:12,865 --> 01:15:13,905 Užijte si to! 797 01:15:14,405 --> 01:15:16,035 Něco jiného? 798 01:15:16,495 --> 01:15:18,035 Nějaké krokety, tapas? 799 01:15:27,825 --> 01:15:29,695 Znovu bodujte! 800 01:15:44,615 --> 01:15:46,575 Dobře, jsem pryč. 801 01:15:54,865 --> 01:15:57,365 - Našel jsem váš gramofon. - Opravdu? 802 01:15:57,865 --> 01:15:59,535 Ale není v Tangeru. 803 01:16:00,745 --> 01:16:02,155 Je to v Asilah. 804 01:16:07,405 --> 01:16:09,905 Jel jsi někdy v kabrioletu? 805 01:16:11,195 --> 01:16:12,075 Ne. 806 01:16:16,405 --> 01:16:17,405 Dobře... 807 01:16:24,075 --> 01:16:25,405 Dobrou noc. 808 01:16:26,825 --> 01:16:28,035 Dobrou noc. 809 01:17:57,155 --> 01:17:58,325 Tudy. 810 01:18:02,695 --> 01:18:04,285 Jaká je vaše nejnižší cena? 811 01:18:04,615 --> 01:18:06,075 Ne méně než 3000. 812 01:18:07,535 --> 01:18:09,535 Ne, ne. To je moc. 813 01:18:09,695 --> 01:18:11,405 Sundej 500 dirhamů. 814 01:18:11,655 --> 01:18:13,535 V žádném případě. To je dobrá cena. 815 01:18:13,695 --> 01:18:16,865 Dobrá cena? Znám ceny. To je urážlivé. 816 01:18:17,035 --> 01:18:18,325 Jen pro tebe... 817 01:18:18,745 --> 01:18:19,865 víš co? 818 01:18:20,285 --> 01:18:21,995 Odeberu 100 dirhamů. 819 01:18:22,245 --> 01:18:23,745 Ani o jeden dirham víc. 820 01:18:23,905 --> 01:18:26,155 Sundáte 500 dirhamů, 821 01:18:26,325 --> 01:18:27,405 nebo na to zapomeň. 822 01:18:28,195 --> 01:18:29,695 Promiň, nemůžu. 823 01:18:29,905 --> 01:18:32,075 To je ono, řekni mu, že to vezmeme. 824 01:18:32,245 --> 01:18:33,325 Ne, věř mi. 825 01:18:33,495 --> 01:18:35,035 Už to nechceme. 826 01:18:35,195 --> 01:18:36,155 Je to na vás. 827 01:19:06,285 --> 01:19:08,825 Proč je vaše dcera? už neprodáváte byt? 828 01:19:09,075 --> 01:19:10,995 Byt je stále na prodej. 829 01:19:11,155 --> 01:19:13,495 Jen neví, že jsem se vrátil. 830 01:19:20,695 --> 01:19:23,455 A co budeš dělat po jeho prodeji? 831 01:19:24,655 --> 01:19:25,615 Nevím. 832 01:19:26,245 --> 01:19:27,245 uvidím. 833 01:19:33,995 --> 01:19:37,115 O gramofonu, jsi si jistý svým plánem? 834 01:19:37,285 --> 01:19:38,245 Ano. 835 01:19:43,745 --> 01:19:44,695 Pane! 836 01:19:44,865 --> 01:19:47,325 Nedívej se na něj, jdi dál. 837 01:19:47,955 --> 01:19:49,035 Pane! 838 01:19:49,195 --> 01:19:50,035 pane! 839 01:19:53,035 --> 01:19:56,155 - Stále chcete gramofon? - Neslyším tě. 840 01:19:56,535 --> 01:19:59,365 - Rozbilo se mi sluchadlo. - gramofon... 841 01:19:59,825 --> 01:20:01,075 Vyřešíme to. 842 01:20:05,615 --> 01:20:07,245 Vítejte. 843 01:20:42,695 --> 01:20:44,155 Moc mi to chybělo. 844 01:20:55,905 --> 01:20:56,995 Hledáte něco? 845 01:20:58,155 --> 01:20:59,075 Ne. 846 01:20:59,905 --> 01:21:02,655 Prostě deska, kterou jsem rád poslouchal. 847 01:21:03,285 --> 01:21:05,075 Ale to je jedno. 848 01:21:06,285 --> 01:21:08,075 Pravděpodobně to zůstalo pozadu. 849 01:21:10,245 --> 01:21:13,115 Na čem záleží, je našel jsi gramofon. 850 01:21:16,905 --> 01:21:18,285 Díky, Abslame. 851 01:21:18,955 --> 01:21:20,455 Dobře si odpočiň. 852 01:21:21,695 --> 01:21:23,455 Ty taky, Maria Angeles. 853 01:22:31,825 --> 01:22:34,615 Vrátil ses do Asilah v tuto hodinu? 854 01:25:26,575 --> 01:25:28,325 Dvacet dva let... 855 01:25:29,155 --> 01:25:30,365 Můžete tomu věřit? 856 01:25:30,905 --> 01:25:34,195 Naposled bylo před dvaadvaceti lety. 857 01:25:36,075 --> 01:25:36,955 Je to jednoduché. 858 01:25:37,495 --> 01:25:39,745 José-Manueli, ať odpočívá v pokoji, 859 01:25:40,035 --> 01:25:41,955 zemřel před téměř 20 lety. 860 01:25:43,695 --> 01:25:45,745 A my jsme nic neudělali 861 01:25:45,905 --> 01:25:48,075 na věky před tím. 862 01:25:49,865 --> 01:25:50,825 José Manuel... 863 01:25:52,905 --> 01:25:54,535 Byl to dobrý člověk, víš to. 864 01:25:56,325 --> 01:25:57,825 Dobrý manžel. 865 01:26:01,655 --> 01:26:03,535 Ale co jsem cítil teď, 866 01:26:04,695 --> 01:26:06,405 mrazí mě! 867 01:26:08,285 --> 01:26:10,365 Neměl bych to říkat nahlas. 868 01:26:11,495 --> 01:26:12,535 ale... 869 01:26:15,195 --> 01:26:16,905 bylo to kouzelné. 870 01:26:18,495 --> 01:26:20,825 Když jsem ucítil jeho ruku 871 01:26:21,035 --> 01:26:22,285 na mé kůži. 872 01:26:24,365 --> 01:26:25,825 Jeho pohlazení... 873 01:26:26,825 --> 01:26:27,825 A pak... 874 01:26:29,115 --> 01:26:30,075 jeho rty. 875 01:26:31,745 --> 01:26:33,115 Jeho ústa. 876 01:26:36,615 --> 01:26:38,405 A jeho tělo. 877 01:26:40,405 --> 01:26:41,695 Jeho jazyk. 878 01:26:43,405 --> 01:26:45,405 Udělal mi neuvěřitelné věci. 879 01:26:47,325 --> 01:26:49,115 Věci, které vám nemohu říct... 880 01:26:49,365 --> 01:26:50,825 nemohu. 881 01:26:56,115 --> 01:26:57,905 Věci s jeho jazykem... 882 01:26:58,325 --> 01:26:59,455 Tam dole. 883 01:27:01,575 --> 01:27:04,995 Nemyslel jsem si, že je to možné cítit takové pocity. 884 01:27:05,155 --> 01:27:06,405 Bylo to tak sladké, 885 01:27:07,575 --> 01:27:09,075 tak chutné. 886 01:27:11,035 --> 01:27:11,905 já vím. 887 01:27:12,405 --> 01:27:14,825 Není třeba mi to říkat. Je to ostudné. 888 01:27:18,115 --> 01:27:19,865 Ale bylo to zatraceně dobré. 889 01:27:23,695 --> 01:27:25,285 A měla jsem orgasmus. 890 01:27:25,955 --> 01:27:27,365 Jen tak. 891 01:27:28,825 --> 01:27:30,695 S hlavou dole! 892 01:27:33,155 --> 01:27:34,115 poté, 893 01:27:34,905 --> 01:27:36,995 přišel nade mnou. 894 01:27:38,075 --> 01:27:39,905 A můj penis... 895 01:27:40,155 --> 01:27:41,955 když do mě vnikl! 896 01:27:44,115 --> 01:27:45,325 já skoro... 897 01:27:48,195 --> 01:27:49,785 cítit se jako k pláči. 898 01:28:08,035 --> 01:28:09,075 Tady, madam. 899 01:28:09,245 --> 01:28:10,995 - Děkuji! - Sbohem. 900 01:28:19,245 --> 01:28:20,245 Tady jsem. 901 01:28:20,405 --> 01:28:21,405 V pořádku. 902 01:28:52,825 --> 01:28:54,615 Když byla Klára malá, 903 01:28:55,155 --> 01:28:58,535 Šel bych do toho obchodu aby dostala churros k snídani. 904 01:28:58,695 --> 01:29:01,955 Vzbudil bych ji, až se vrátím domů takže by je jedla horké. 905 01:29:02,575 --> 01:29:03,905 Milovala to. 906 01:29:04,365 --> 01:29:06,495 Taky jsem je tam kupoval. 907 01:29:07,535 --> 01:29:10,745 Možná jsme se mnohokrát zkřížili. 908 01:29:18,075 --> 01:29:20,035 Proč je na tebe tak drsná? 909 01:29:21,695 --> 01:29:24,995 Jsem si jistá, že jsi byla dobrá matka. 910 01:29:26,075 --> 01:29:27,075 víš, 911 01:29:27,785 --> 01:29:29,865 někdy, když děti vyrostou, 912 01:29:31,325 --> 01:29:33,325 už něčemu nerozumíš. 913 01:31:02,865 --> 01:31:04,495 Vypadáš nádherně. 914 01:31:06,035 --> 01:31:08,195 Ty taky nejsi tak špatný. 915 01:31:40,035 --> 01:31:42,695 Víš, co tohle říkají malé skvrny? 916 01:31:43,075 --> 01:31:44,035 Ne. 917 01:31:44,695 --> 01:31:46,575 "hřbitovní květiny". 918 01:31:47,745 --> 01:31:49,535 Mám ráda květiny. 919 01:32:00,455 --> 01:32:02,245 Tohle prostě miluju! 920 01:32:13,615 --> 01:32:14,695 Dobrý den. 921 01:32:18,745 --> 01:32:19,905 Sněhová pusinka. 922 01:32:20,245 --> 01:32:21,365 Moje specialita. 923 01:32:26,575 --> 01:32:27,575 Chutné, co? 924 01:32:27,785 --> 01:32:28,955 Příliš sladké. 925 01:32:30,325 --> 01:32:32,155 Musím si hlídat postavu. 926 01:32:32,325 --> 01:32:34,695 Takže mě nenahradíš nějakým dítětem. 927 01:32:35,615 --> 01:32:38,325 Nikdy tě nenahradím žádným dítětem. 928 01:32:39,495 --> 01:32:41,035 Ty mě kousáš! 929 01:32:41,785 --> 01:32:44,785 - Rád tě kousu. - A rád tě líbám. 930 01:32:49,195 --> 01:32:50,035 Buď hned zpátky. 931 01:32:50,195 --> 01:32:51,285 Jste na řadě. 932 01:32:59,405 --> 01:33:01,405 Dnes žádné návštěvy, jsem zaneprázdněn. 933 01:33:03,575 --> 01:33:06,245 Dostali jsme nabídku. Vaše dcera přijala. 934 01:33:06,995 --> 01:33:08,695 Byt se prodává. 935 01:33:10,285 --> 01:33:11,195 pro jistotu? 936 01:33:11,365 --> 01:33:14,245 Ano, kupující podepsal smlouvu. 937 01:33:15,325 --> 01:33:17,495 Musíte vyklidit, jak jste se dohodli, dobře? 938 01:33:21,655 --> 01:33:22,745 Děkuju. 939 01:33:37,455 --> 01:33:38,325 kdo to byl? 940 01:33:38,905 --> 01:33:41,405 soused. Vrátí se později. 941 01:33:42,075 --> 01:33:43,195 Tohle vypadá skvěle! 942 01:33:43,455 --> 01:33:45,615 Moc se ti to povedlo, má lásko! 943 01:33:45,905 --> 01:33:46,865 Je to úžasné! 944 01:33:47,035 --> 01:33:49,405 Od této chvíle vaříte vy. 945 01:33:50,115 --> 01:33:51,785 Dobře s tebou? 946 01:33:59,115 --> 01:34:02,405 víš, děláš mi velkou radost. 947 01:34:03,075 --> 01:34:04,035 Velmi šťastný. 948 01:36:40,655 --> 01:36:43,325 Podívejte se na ten malý červený dům, tamhle? 949 01:36:43,745 --> 01:36:45,195 Tam jsem se narodil. 950 01:36:45,495 --> 01:36:48,195 Takže jsi dcera Kasbah. 951 01:36:48,745 --> 01:36:50,155 Bent el Kasbah. 952 01:36:56,995 --> 01:37:01,035 Zvykla sis mě 953 01:37:03,905 --> 01:37:07,035 Na všechny tyto věci 954 01:37:09,905 --> 01:37:13,155 A naučil jsi mě 955 01:37:15,865 --> 01:37:20,325 Jak jsou úžasné 956 01:40:29,075 --> 01:40:30,535 Jste pro Real nebo Osasunu? 957 01:40:30,695 --> 01:40:32,455 - Cože? - Real nebo Osasuna? 958 01:40:32,615 --> 01:40:35,285 I když nejste pro Madrid to je v pohodě. 959 01:40:52,995 --> 01:40:55,785 Šampioni, šampioni! 960 01:41:07,575 --> 01:41:09,785 Jdeme pro další, pojď! 961 01:41:10,035 --> 01:41:11,325 Třetí! 962 01:41:16,195 --> 01:41:17,535 Hned jsem zpátky. 963 01:41:18,745 --> 01:41:19,785 Dobře. 964 01:41:34,575 --> 01:41:36,655 Teď už všemu rozumím. 965 01:41:39,575 --> 01:41:41,035 Ve skutečnosti jsi blázen. 966 01:41:41,405 --> 01:41:44,905 Nepotřebujete domov důchodců, potřebujete azyl. 967 01:41:46,035 --> 01:41:48,615 Když je smlouva hotová, podepisuji. 968 01:41:49,695 --> 01:41:51,325 Možná jsem blázen, 969 01:41:51,535 --> 01:41:54,325 ale neopustím svůj dům dokud budu žít. 970 01:41:54,495 --> 01:41:56,745 A jestli mě chceš ven, tentokrát, 971 01:41:56,955 --> 01:41:58,865 budeš mě muset vyhodit. 972 01:41:59,655 --> 01:42:02,035 Tak to běž říct novým majitelům 973 01:42:02,245 --> 01:42:05,365 je tam bláznivá stará žena z Tangeru, který zde žije. 974 01:42:05,535 --> 01:42:07,155 A že když ji chtějí pryč, 975 01:42:07,325 --> 01:42:09,365 budou muset zavolat policii. 976 01:42:36,115 --> 01:42:40,075 Pro sestru Josefu z Maria Angeles. 977 01:44:24,155 --> 01:44:25,535 No jo, Josefe... 978 01:44:25,695 --> 01:44:29,785 Nečekal jsem tě hrát na mě tak ošklivý trik. 979 01:44:30,575 --> 01:44:32,825 Neviděl jsem to přijít. 980 01:44:48,695 --> 01:44:49,535 no... 981 01:44:50,325 --> 01:44:52,785 Řeknu vám, co jsem vám přišel říct. 982 01:44:54,115 --> 01:44:55,115 koneckonců 983 01:44:55,695 --> 01:44:58,455 Jsem na tebe zvyklý nebýt moc upovídaný. 984 01:45:05,405 --> 01:45:08,695 To je vše. Vrátila se, aby uzavřela prodej. 985 01:45:10,035 --> 01:45:11,575 Myslí si, že se přestěhuji 986 01:45:11,745 --> 01:45:14,785 do Madridu, pokud nemám na výběr. Ale ne... Ne! 987 01:45:14,955 --> 01:45:18,195 Nepůjdu do Madridu. Nebo zpátky do domova starých lidí. 988 01:45:42,745 --> 01:45:43,905 Josefa... 989 01:45:49,075 --> 01:45:51,285 Budeš mi opravdu chybět. 990 01:47:45,695 --> 01:47:47,495 Je mi Josefy moc líto. 991 01:47:59,115 --> 01:48:00,155 Mami, já... 992 01:48:01,155 --> 01:48:03,575 Myslel jsem, že souhlasíš o prodeji bytu. 993 01:48:05,245 --> 01:48:07,115 No, změnil jsem názor. 994 01:48:15,865 --> 01:48:18,535 Zítra nejdříve uvidím notáře. 995 01:48:19,455 --> 01:48:21,155 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 996 01:48:21,325 --> 01:48:22,325 Dobře. 997 01:48:24,905 --> 01:48:27,495 Nemáš co jiného říct? 998 01:48:30,365 --> 01:48:32,325 Není co jiného říct. 999 01:48:54,785 --> 01:48:56,825 Co mám teď dělat? 1000 01:49:00,115 --> 01:49:02,655 -Ale mami... - Nic neříkej, Claro. 1001 01:52:57,535 --> 01:53:00,575 Moje babička, Juana. 1002 01:53:06,405 --> 01:53:10,155 MALAGA ULICE